[This is not based on a true story.]
[Episode 5]
Hey, love can always change.
No, it can't!
Eun Sung, Eun Sung!
Ji Hoon.
Subtitles by DramaFever
My daughter ripped my wedding photo. My husband is going to be mad.
- Hello, Director Han. - Hello.
Eun Sung!
Is she an employee?
She's a cook at my restaurant.
Did you see that picture?
What picture?
- He looked just like you. - What are you talking about?
What picture are you talking about? And who looks like me?
It's nothing. I must have seen it wrong.
Cha Eun Sung!
Cha Eun Sung. You!
I'm sorry, Mom.
I'm sorry.
Let's go. Let's go home.
You shouldn't come here by yourself.
Enjoy.
Your restaurant looks nice.
I didn't think you were much of a businessman.
This restaurant is becoming popular. It's like a go-to spot on this street.
Thanks.
By the way. About that employee...
She brings her kid to work?
You didn't come here to talk about that. What's up?
Nothing really. I thought I would just drop in here. Can't I do that?
Why are you being so fussy?
I'm not being fussy. I just don't have time for this.
I wasn't expecting you here today.
I missed you. I came to see you. Is there a problem with that?
This is Seung Jin Hospital.
I emailed you the schedule for the additional interview.
Please come with your daughter.
Ji Hoon.
I have an urgent meeting. I have to go to headquarters.
I will get going then.
Ji Hoon.
I have to tell you this, from now on...
you are not welcome at my restaurant.
I don't have the time to spend with a family guest.
Eun Sung. You don't like him that much?
You like him that much?
- Yes. - Why do you like him?
He always says, "Hey, Kang Hye Soo."
And he always yells at you and says mean things.
He yells and says mean things, but that doesn't mean he is a bad person.
That doesn't make sense. You said I have to talk nicely and be kind.
That's true.
But he is not a bad guy after all.
At first, I thought he is just a bad guy.
But, after seeing him for a while, I think I was wrong.
He yells, but he has a very soft and kind heart.
Soft and kind?
Eun Sung, think about that kitten you like.
What does she do when she gets scared?
When she gets scared, she cries like this.
- Right? - Meow, meow.
When a man gets scared he cries like that too.
He yells because he's scared.
But he is very nice and kind man.
Think about this.
Because of him, I could chase those scary guys away.
And thanks to him, we could get a new place to live.
When you think about it, we should be thankful for him.
But I still don't like him.
Eun Sung. Eun Sung!
She left already?
- Did you get a text from the hospital? - What?
They will send you a message regarding Eun Sung's interview.
I will take care of it. So don't worry.
How are you going to make it work?
We must pass this interview.
That won't be a problem.
I will take care of it. Don't force her. It will only make things worse.
She really doesn't like me.
If we take her, it will only make things worse.
You are really good at dancing. Where are your mom and dad?
Right there.
Is he your dad?
He's not my dad.
Eun Sung!
I'm sorry.
- Do you know what's going on with him? - Who?
Ji Hoon. Does he have a girlfriend?
He gets a new girlfriend every three days.
That's his hobby. Why would he want to get married?
No way. Even if that's true, he has never ignored what I say.
He must have something going on.
You don't have an appetite?
You don't look well these days.
I will get going.
Jung Hoon.
Jung Hoon, what's wrong?
- Are you not feeling well? - No, I'm fine.
Didn't you say you want to go golfing with Na Yoon and me?
What's the matter? Did you two fight?
She said she has a man. She broke up with me.
What? Jung Hoon!
- Please leave a message. - Oh my god. Where did she go?
Where is your mother? Why isn't she answering her phone?
She's on a trip.
All of sudden? To where?
For about two, three months...
She went to... Europe. She went to Santiago in Europe.
She said she will be taking a two-month long walking tour.
Few days ago, she said she had a cold. She went on a trip?
It was the trip she promised to go on with her friend.
Your mother doesn't have any friends!
She is very strange nowadays.
She used to hate just walking around the neighborhood. And now a walking tour?
Why are you so interested in how she's doing?
Forget it. By the way, when will you be available?
I'm sorry, Father. I have a dinner meeting with some investors today.
- Postpone that and make some time. - I can't postpone that meeting.
Father, I'm actually in the middle of a meeting. I will call you back later.
Gosh.
Are you okay? Madam, are you okay?
- Are you okay? - Let go of me.
- Madam! - Let go of me. Let go.
Let go! Let me go!
Let's go with me then. I will die with you.
If you die, I die too.
If you die... I die too.
If you live, I can live.
Madam, I want to live so badly.
I desperately want to live.
Please, Madam.
Let's live together.
Isn't living better than dying?
Even if it's only a pathetic life, living is better than dying, right?
Why do I want to save you so badly?
This is embarrassing. Do I have to actually say it?
Because you are my family.
Because you are my only family. Did that answer your question?
Madam, try this.
For your son and daughter-in-law...
You have to get better soon.
If you don't eat anything, how are you going to go though surgery?
Madam, take have a bite of it.
Later. I will eat it later.
Oh my god.
From now on, you are not welcome at my restaurant.
I don't have the time to spend with a family guest.
We will start on A.
This is Seung Jin Hospital.
I emailed you the schedule for the additional interview.
Please come with your daughter.
[Father]
- I have something to discuss with you. - Come in.
Eun Sung is sleeping alone, so I can't stay for too long.
I got a message from the hospital. We have to be there for the interview?
We talked about that already.
Can we postpone the interview?
I will somehow persuade Eun Sung.
How are you going to do that?
And didn't you say you don't want to hurt her feelings?
Now that I think about it. I think I should do everything I can.
Getting the surgery is more important. You have to save your mother.
Are you worried that I might tell you to give my money back?
Don't worry about it. I will take care of it.
I think that will be suspicious if we keep pushing the interview back.
You should get going now. You said Eun Sung is sleeping alone.
Who is that?
- What brings you here at this hour? - Can I come in for a while?
- Let's go out. - Stop pushing me away.
I have something I want to say to you.
- Let's go out. Someone might see us. - Let go of me!
I don't care about that anymore.
- Were you drinking? - Yes.
I had one bottle of wine.
I drank it at your restaurant a little while ago.
I wanted to go there even more after you said I'm not welcome.
Stop pushing me away, Ji Hoon.
I'm not going to be your sister-in-law anymore.
I'm going to break up with him.
You are drunk.
No. I'm not drunk.
You know how much I can drink. We had many drinks together.
It only has been few years. Did you forget it all already?
You have to leave. I will take you home.
Let go of me.
Let me just ask you one question.
Ji Hoon, you don't have any feelings for me?
See? You can't answer.
Can we start dating again?
- Let's go. - What are you so scared about?
- Why are so still so hesitant? - Talk when you are sober!
I told you, I'm not drunk!
I broke up with Jung Hoon already. You just have to make the decision.
What are you scared of? Your father?
- Leave. - Let go of me.
Okay.
I will leave.
Na Yoon.
We saw each other before, right?
So it was him in that picture.
No, actually that's...
That's right. That was me in that picture.
This is my girlfriend Kang Hye Soo. She's my fiancee.
Sorry for not introducing her earlier. I had my reasons.
Excuse me.
Wait. Wait.
Wait a second.
Just let her leave.
Go stop her! Tell her everything! I will tell her.
- What are you doing? - You are lying.
You will regret it if you let her go like that.
Go mind your own business.
No, I can't do that.
I heard everything you guys said.
She's your ex-girlfriend, right? The one that was in your picture.
I'm not sure how things got this complicated.
But I know you still haven't forgotten her.
- So go bring her back. - You don't know anything about me.
Unfortunately, I came to know a lot of things about you.
Where you went for your first date.
Your first birthday present.
The day you confessed your first love.
She was the one who was there for all those moments.
You guys can start dating again.
If you tell her our arrangement, she will understand.
Gosh.
Don't do something you will regret.
You have to live every moment.
If you miss that moment, you will never get a second chance.
I never told my husband that I was thankful for him
and that I loved him.
And I sent him away.
Do you know how much I regret that?
I was always mean to him because I thought I wasn't as nice as he was.
- I was always busy pushing him aside. - Kang Hye Soo!
Can you stop it? Why do you always have everything your way?
Do you like minding other people's business?
Just do what you are supposed to.
Don't get confused. You're not my real wife!
You just have to do what's written in the contract. Got that?
What are you doing?
I'm not doing anything. Get some sleep.
What were you looking at?
- Eun Sung? - Why?
Are you going to talk about him again?
No.
I'm not really sure about him anymore.
That temper...
Let's go see Dad today.
Let's show him how much you grew.
And let's give him a picture of you.
So that he can see you whenever he misses you.
Which one should I print? What should I pick?
This is the best one. I love your smile.
Why are we going to see Dad all of sudden?
To tell him I have a step-dad now?
No. That's not why we are going to see him.
Today is the day to go see him.
We haven't seen him for so long, right?
He would be very surprised to see you grew up this much.
He doesn't even know what I look like.
He passed away before I was even born.
How would he know how much I grew up?
He knows what you look like.
He can see everything from heaven.
Dad can even see you picking your nose.
So, let's pick a picture. What should we pick?
- This one? - I don't like this one.
I looked prettier before I lost my baby teeth.
Before you lost your teeth? This one? Give me a kiss if you like this.
Okay. But I like this picture because you finally lost your baby teeth.
You look very cute.
Didn't Eun Sung grew a lot?
I brought her picture. Look at that when you miss her.
Seok Hwan...
I need courage.
Since you left only two of us here...
you have to protect us.
Okay?
Eun Sung, what are you doing? Come here and say hello to Dad.
Let's give this to Dad. Like this.
Eun Sung grew a lot. She grew this much. She lost her baby teeth.
Eun Sung, tell him what you wanted to say.
Should we tell him we miss him?
- Say, "I miss you, Dad." - "I miss you, Dad."
I miss you.
I miss you...
Dad, I miss you...
Let's go, Eun Sung.
- Say bye to Dad. - Bye.
We are leaving. We will be back.
Let's go.
Mom.
Mom?
- Huh? - Were you crying?
No, why would I cry? I'm not crying.
Actually, I miss Dad a little.
I don't miss Dad at all.
Why not?
Why would he look down at us from heaven?
He doesn't know anything.
You are crying like this, but he can't do anything.
He doesn't know that I lost my baby teeth.
And he doesn't know that I can jump rope 10 times.
He doesn't know anything. Stupid Dad.
- That's not true. - Just marry that guy, Mom.
What?
You said he isn't a bad person.
You said he yells, but he isn't a bad person.
Okay, okay.
I will like him for you. Then it will be okay, right?
Marry him.
- I'm sorry, Eun Sung. - Why are you sorry?
Everything. I'm sorry about everything, Eun Sung.
Don't say that.
I'm sorry, Eun Sung.
My precious Eun Sung.
My nose is running.
Director Han.
That kid still doesn't listen to you?
Wow, that tiny rascal is stubborn.
What are you going to do? What are you going to say at the interview?
You should have made her fall for you.
Just one candy could do the trick.
Do you want to get punched?
Well. Hye Soo is taking a day off.
Aren't you guys going together?
I'm leaving.
Gosh. His fist...
He used to be good at fighting. I should have learn how to box.
Gosh.
You couldn't bring your daughter with you?
Do you really have to see that little kid?
We look that suspicious?
Why couldn't you come with her?
What's the reason?
Actually, we don't really get along. I lied to you the other day.
Even after dating my wife for two years. I couldn't say that we didn't get along.
It was too embarrassing to say that.
I will tell you everything.
The kid doesn't like me. She doesn't accept me as her dad.
To just make her come here... I felt sorry for the kid and my wife.
I don't think I can bring the kid. I will do everything except that.
I will submit everything you tell me to submit.
So just let that one pass please.
Oh, well.
I will ask for approval.
But I'm not so confident about the results.
Excuse me...
Can't you just let me pass?
You are a man too. Can't you understand that?
Are you bringing your temper out?
Ji Hoon.
I'm sorry I'm late. I brought Eun Sung.
Eun Sung, say hello.
Hello.
- Are you Eun Sung? - Yes.
Do you know this man, Eun Sung?
Yes. He is going to marry my mom.
He is going to be my dad.
- Shall we go in and talk some more? - That's okay.
I thought it was too much to ask.
- I will give you advice. - Just go do your work.
What about the interview? Did everything go well?
I told you I would take care of everything.
Eun Sung, did you go to daycare center today?
I'm going to go now.
Why did you bring her here? You made her to miss school.
Eun Sung, let's go.
I'm going to go with Mom.
Let's go.
You did well, Eun Sung.
- Let's go. - I said let's go!
Let's go.
Eun Sung, don't run!
- Are you here for your examination? - Well...
- I will be back later. - Madam?
Oh my god.
- Bye. - Bye.
High five!
Yes!
Bye. Let's go.
Hello.
- Why did you come here? - I came for the interview.
- Eun Sung, say hello. - Who is she?
How old is she?
- I will get it. - Okay.
How are you feeling? You got soaked in the rain the other day.
You said if I die, you die too. What is that mean?
What?
I can tell how you live.
I wonder why you want to live that desperately.
Is it because of your kid?
Well. That's...
Never mind. Don't tell me.
I'm not going to ask anything and not listen to anything.
I'm not interested in how you live.
I'm not going to thank you either.
You are not doing this for free.
About this surgery. You can't tell anyone about this.
No one should know about this. You know that, right?
Yes. I know that.
We wrote that in our contract and signed it.
- You guys wrote a contract? - Yes.
- You can drink it. - Okay.
- How old is your kid? - I'm seven years old.
You look young. Why did you get married so early?
- What about your husband? - He...
Never mind. Why am I asking you that?
You don't have to answer that. I will get going.
My son's life depends on this. You have to keep it as a secret.
Don't worry, Madam.
Where were you?
Why? You thought I would try to kill myself again?
- You just do everything your way! - Mother!
Okay, I got it!
I'm going to be selfish and save my pathetic life.
Don't regret this later.
I'm never going to ask about how either of you are doing.
I'm never going to think about you two.
What's this? This is Eun Sung.
Where did you get this? Did you see Hye Soo?
No, I'm going to see her now.
Why did you change your mind?
Where did you get this picture?
She left it at Seok Hwan grave. I just brought it with me.
I saw her leaving from afar.
She looks just like her dad did when he was young.
I guess she is your granddaughter.
When I told you to go see her, you didn't even flinch.
I put in some socks and underwear.
I'm just going to throw this at her and come back.
Don't go. Why would you go there?
- Didn't you told me to go see them? - What are you going to say to her?
You are just going to make her feel bad if you just give her clothes.
Don't go there if you can't help her.
- I'm just going to see Eun Sung. - Don't go.
What are you doing?
You are only going to make her feel bad.
Hye Soo has a boyfriend. Just leave her alone.
Just leave her alone like you have been doing.
- Leave a message. - Gosh.
A trip? You just don't want to listen to me.
Oh my god.
- Yes, Father. - It's me.
Will you be available tomorrow?
I'm sorry, Father. Tomorrow... tomorrow...
Tomorrow, I have to go to a photo shoot for the restaurant.
Why do you have to be there for the photo shoot?
I guess I'm just being a fool. Of course you have to be there.
You should make something up if you don't have anything scheduled.
Whatever. Do whatever you want to do.
I think I shouldn't just sit back and watch Ji Hoon.
Ji Hoon is not the problem here. We have a real problem.
What's wrong?
Jung Hoon might call off his engagement.
What?
Na Yoon told him to break up.
Is she in her right mind?
How could she do this to us?
What a fool. Jung Hoon must have done something wrong.
- Honey-- - Just leave her alone.
His ex-wife ran away a month after the wedding.
It wasn't Jung Hoon's fault. She was the weird one.
He barely got over that and now this happens...
Honey, I think you should do something about this.
Oh my god. My only two sons...
They just never stop causing trouble. How embarrassing.
It's great to see, right?
- When is my steak coming? - Please wait a second.
Okay.
Where is he?
Hold on. You have to make it neat. You always rush things and leave early.
- That's not true. I go home on time. - Remember, I can fire you.
Four medium well beef tenderloin steaks.
- How many slices do we have left? - We have five here.
- How many more people will be here? - Well. I'm not sure.
Didn't you say they came here because they needed room for a huge party?
Then you must have a guest list.
We have a lot of people.
Why would they get married at this time of night?
Hye Soo, as soon as you finish seasoning that steak, get the salad ready.
We can't stop our customers though.
Thank you for the hard work Chef Gong!
Hye Soo, you can stay late today, right?
- Yes. - Here comes the bride and groom!
Welcome.
Our groom and the bride are making their entrance.
Please congratulate them.
We have a group reservation, so I think I will be late.
Could you pick up Eun Sung and babysit her for a little while?
I'm sorry. I don't think I can do that today.
It's my mother's birthday today. I have to eat dinner with my family.
That's okay. I will think of something else.
Wish her a happy birthday for me.
Okay.
Hello Teacher, this is Eun Sung's mother.
I'm very sorry, can I keep her there just a little longer?
I think I will be late.
- What are you doing Kang Hye Soo? - I'm sorry.
I'm sorry. Yes. just for today. For just a while.
I'm sorry. Just a bit longer.
Could you do that just for today?
I will pick her up.
- I will pick Eun Sung up. - Well...
Do you have any other solution? I know you don't.
When you are working, think about work. Nothing else.
Pitiful boy.
My poor Seok Hwan.
My son...
Why did you leave so soon? Why were you in a hurry?
You didn't even get to see your daughter.
- Who are you? - I'm here to pick up Eun Sung.
Oh, I got a call from Eun Sung's Mother. Please come in.
Eun Sung.
Did you have fun today?
Let's put your backpack on.
Oh, Mom is busy.
- Is he your dad? - No, he is a guy I know.
Hey, let's go together.
Do you always stay late?
On the days when Mom stays late.
Do you like going to daycare?
Do you like working at the restaurant?
I'm not doing it because I like it.
I'm not going there because I like it either.
At least you get to play everyday.
I have a lot of things I have to think about.
I have a lot of things I have to think about, too.
You? Really?
Little babies always make a mess.
I don't like spinach but my teacher tells me to eat spinach.
I have a lot of things to think about, too.
- Ji Hoon. - What?
Do you love my mom?
Do you know what love is?
Do you love her?
I love her. How much do you love her?
Do you love her to the moon and back?
Well. It's hard to say exactly how much I love her...
Then, you can't leave my Mom like my Dad did.
You have to stay beside my mom for a long, long time.
You can't go to heaven like my dad, okay?
- Yes. - Hello, Mr. Han Ji Hoon.
- I'm the social worker at the hospital. - Oh, yes.
Your application has been approved. They approved it.
You can come to the hospital tomorrow with your wife
and schedule the surgery.
- So, it's approved? - Yes.
I will wish for your mother's speedy recovery.
Be a happy family.
Thank you.
Oh my god.
If we have another wedding here, this restaurant is going to be a mess.
Is this a nightclub? What's up with all that dancing and--
Nice job, Hye Soo. You were not even on a dinner shift today.
I'm okay.
- Here. - Thank you.
There's no more orders coming in. You can go home now.
- There's someone's waiting for you. - Who?
Go away.
Mother.
Are you going home now?
- Let's go in. - I'm not going in.
Here.
Don't ever go see Seok Hwan again.
Don't leave a picture like this there.
I heard you have a boyfriend.
Why did you go see Seok Hwan? Did you feel you wronged him?
Did you leave that picture there to feel less guilty?
Did you come visit me because of that? To make yourself comfortable?
Or... did you want to leave Eun Sung with me?
I heard you were having a hard time.
So I tried to have some sympathy for you.
Think about the past and the time that we lived close by.
I tried to change my mind.
That's what I was going to do...
But you never visited me once.
After you get a boyfriend, now you have time to come see me?
And now that you are going to get married
your dead husband in that cold ground finally bothers you?
Mother.
Why? Do you think it's unfair?
Do you feel sorrow then?
Then.
Are you thinking, "Why is this greedy granny bothering me?"
- No. - No?
I know that's how you feel. I'm a greedy woman.
I resent you. After I heard you got a boyfriend...
My son.
My precious son...
He died because of you...
Mother...
Eun Sung, let's go in and go to sleep.
Eun Sung.
Is that him?
I'm crazy. Why did I come here? I'm crazy.
- Go. Go away. - Mother.
Mother!
Ho Joon, take her in.
Wait a second, please.
- Wait a second, Mother. - What are you doing?
Mother, please wait...
- Are you her boyfriend? - Mother, please...
Have a great life.
You two together have a great life.
Don't be mean to my granddaughter.
- Mother. - Let's go.
Eun Sung is waiting for you.
You are bleeding.
I'm okay.
Don't act like you did something wrong!
He left you a debt. Why do you care about him so much?
Don't talk about him like that.
He was a nice person.
I always got so much from him.
He was a nice person that left you and a kid in a situation like this?
There's no one who dies because they want to.
You don't know my husband. Don't talk about him like that.
He was a much better person than you.
We have to go to the hospital tomorrow.
We got approved.
The surgery date will be decided.
Really?
You thought we wouldn't make it?
Come to hospital by 12:00 p.m. tomorrow.
Okay.
Are you happy?
What?
Are you happy that you can sell your liver?
It's a relief. I worried about it.
Okay. Go inside.
Okay.
Why do you live like this?
I will break up with you as soon as possible.
So, next time...
you have to meet someone nice, okay?
Where is Ji Hoon?
Ji Hoon is at headquarters.
What are you talking about?
- I'm at headquarters now. - What?
Let's go to Samseong-dong.
President Han.
- Is she at home? - She is not home.
I know everything. Tell her I'm here.
Well, Madam Oh is in the hospital.
Hospital?
Give me a call as soon as possible.
He never looked for me before.
I guess he really is losing his patience.
Ma'am. Give me some water...
Hello.
- Why are you here? - Madam, your surgery date has been set.
- Really? - Yes.
I just came to say hello.
I heard you haven't eaten anything. So I made some porridge.
It's a sea bream porridge.
I made it but I think it tastes quite nice.
Wow, I guess our daughter-in-law is a great cook.
- Could you let us talk for a minute? - Okay. Give this to me.
Didn't Ji Hoon come with you?
Father!
- What room is it? - It's room 1016. This way please.
Excuse me.
I heard your hometown is near the coast. I thought you would like fish porridge.
When I was young, I used to live near a port.
My grandma used to make this a lot for me when I get sick.
Who said that? Who told you about my hometown?
I studied a lot to get through that interview.
Who told you to memorize those things?
I don't eat these things. It tastes fishy.
It doesn't taste fishy at all. Just try a little bit.
- Hello. - Hello.
Oh, your daughter-in-law is here.
You guys look very nice together.
It must been a difficult decision to make. You are very lucky.
Did you just call her, "Daughter-in-law?"
Father.
Doctor, we have a family issue to sort out.
Can I do the blood pressure check later?
Yes, that's fine. Let's do that.
- Shall we go to the other room first? - Okay.
How did you get here?
- A daughter-in-law? - She is my caregiver.
She's very diligent and pretty. She is just like a daughter-in-law.
And people here call her that.
Give me the porridge.
When did you get here?
Didn't you say she is in Spain?
Why is she in the hospital?
I thought you would be too happy if I say I'm sick.
I told him to lie to you.
- Ha. - What brings you here today?
You wouldn't be here because you are worried about me.
Are you here to see Ji Hoon?
What's the matter with your health?
It's no big deal. My liver has a little problem.
It's because I drank too much.
You must have stayed in the hospital for quite a while.
You got attached to the caregiver.
Since a guest is here, I will go buy something to drink.
Oh, could you do that?
I guess you are really going to make her your daughter-in-law.
Why are you staring at my caregiver like that?
Do you still like young women?
You got sick because you talk like that.
Did I say something wrong?
If you are here to see the patient look at the patient.
Why are you looking at the caregiver?
What are you doing behind my back with my son?
You are an adult now. Act like one. What trick are you trying to pull?
What trick?
- What did I do wrong... - Mom.
Call the doctor. I can't breathe.
I think you should leave now. Come back later.
Don't ever come here again.
I don't want to see you... ever again!
You told me to get out of your sight.
Why did you come here then!
Why?
You ignore what I say, and you are trying to be a good son to her?
She doesn't have a guardian.
You are the best son in the world.
She didn't raise you, but she's sill your Mother, right?
Why didn't you tell me that she's in the hospital?
I thought you wouldn't care much about her.
What?
Are you worried about her?
You don't even ask about her condition.
She is just trying to be a crybaby.
She just wants some attention. That's all.
Don't get fooled by her.
You...
She is not a caregiver. Am I right?
Who is she?
Subtitles by DramaFever
[Marriage Contract]
- Eun Sung, who is this? - It's Ji Hoon.
Father adores your girlfriend.
Ji Hoon looks sharp and cold outside, but he is a kind and warm person.
What did I do? Who likes who? Who says that nonsense!
He is my dad.
Everyone would think you guys are a real couple.